Zprávy ze zahraničí

Na nejhorší překladatelské počiny tradičně upozornila Obec překladatelů na veletrhu Svět knihy, který se do neděle koná na pražském Výstavišti. Její anticenu Skřipec získal Rudolf Červenka za nepovedenou interpretaci antické a renesanční klasiky. Skřipeček putuje do nakladatelství CooBoo za překlad, který čtenáře zavedl místo do loděnice mezi zahradní nářadí.

Volkswagen ID. Polo přijíždí ve sportovní verzi GTI, která nabízí nejvyšší výkon 226 koní, zrychlení z nuly na 100 km/h za 6,8 sekundy, adaptivní podvozek a dojezd až 424 kilometrů na nabití.

Francouzská letadlová loď Charles de Gaulle poté, co proplula Suezským průplavem, v pátek dorazila do Arabského moře. Informovala o tom podle listu Le Figaro francouzská ministryně pověřená řízením ozbrojených sil Alice Ruffoová. Podle ní se plavidlo nyní nachází v oblasti poblíž Hormuzského průplavu.

Správnou komunikaci ke svému úspěšnému fungování potřebují i buňky v lidském těle. Pokud ji nemají, může se situace vymknout kontrole, což může skončit i zhoubným bujením, tedy rakovinou. Vědci z institutu CEITEC s kolegy z Přírodovědecké fakulty Masarykovy univerzity v Brně nyní popsali klíčový moment této komunikace, která rozhoduje o dalším směru vývoje v buňce. Může to pomoci objevit cestu, jak rakovinu zpomalit nebo zastavit.

Hned na několika místech na turistických trasách v Orlických horách mají lidé možnost se občerstvit. Samoobslužný bar u Šklebejše najdou u Kounova, další na vyhlídce U Supa v Deštném. Od jara do podzimu je už pět let v provozu také Kačenčin šenk pod Homolí u Čertovodolského potoka nedaleko Zdobnice. I přesto, že službu 24/7 využívají tisíce lidí, kvůli zlodějům byla jeho existence loni vážně ohrožena.

Tak jako legendární podvodník „Harry“ Jelínek, který prý „prodal“ nadšeným Američanům hrad Karlštejn, tak i slovenský obchodník Igor Krajčovič se s nějakými vlastnickými právy nepáral. Muž prodával luxusní jachty jak housky na krámě. Problém byl ale v tom, že jednu loď dokázal prodat několika lidem naráz a ještě ji dát do zástavy.

Okresní soud v pátek rozhodl o soudní rehabilitaci disidenta Ivana Martina Jirouse. Člena hudební skupiny The Plastic People of The Universe poslaly soudy v roce 1976 za organizování koncertů na rok a půl do vězení. Odsoudily ho za výtržnictví. Rozsudky však zrušil Nejvyšší soud a státní zástupce Jirousovo trestní stíhání zastavil.

Předseda slovenské vlády Robert Fico se po dvou dnech poprvé vyjádřil k bombardování Ukrajiny Ruskem jen necelý kilometr od slovenských hranic, kdy se na několik hodin dokonce zavřely závory. Vyjádřil sice znepokojení, ale nehodlá kvůli tomu svolávat bezpečnostní radu státu, ani si zvát na kobereček ruského velvyslance. Zároveň vyhlásil, že při nedávné návštěvě Moskvy obdržel analýzy, které mají potvrzovat jeho stanoviska k válečnému konfliktu na Ukrajině, což ho prý šokovalo.

Ve čtvrtek skončilo připomínkové řízení k návrhu ministra kultury Oto Klempíře (za Motoristy), kterým se mají zrušit poplatky za Českou televizi a rozhlas. Drtivá většina úřadů k němu předložila zásadní podněty. V připomínkách se mluví o potenciálním ohrožení nezávislosti na vládě a parlamentu i o nedostatečném zdůvodnění navrhovaných změn. Řada výtek míří na smysluplnost návrhu či zmatení pojmů.

Jen to, že se na poslední chvíli zachovala rozumně, zachránilo osmašedesátileté ženě z Olomouce úspory. Málem se stala další obětí falešných policistů a bankéřů. I ona zprvu věřila jejich historce, ale když měla předat na ulici neznámému muži 300 tisíc korun, které již vybrala z účtu, došlo jí, že má co do činění s podvodníky.

Svět knihy Praha 2026 včera začal. Jde o 31. ročník tohoto mezinárodního veletrhu a literárního festivalu. Prošel různými změnami a peripetiemi. Nyní je to profesionálně vedená akce, jež kromě knižní nabídky zprostředkovává setkání s desítkami autorek a autorů. Sleduji ji od začátku existence – a důraz na živost a dialog nebyl v její historii přítomen asi nikdy víc než teď.

Uhněte, teď tady jedu já! Takto bezohledně se hnal po cyklostezce u Dubňan na Hodonínsku muž na silné elektrokoloběžce. Při jízdě nebezpečně kličkoval a ohrožoval cyklisty, což neuniklo pozornosti policejní hlídky. Po zastavení vyšlo najevo, že muž je opilý a za řídítky nemá co dělat, protože měl zákaz řízení.

Zatímco Slavia připravuje plány na masivní rozšíření Edenu pro 45 tisíc návštěvníků po vzoru anglických stadionů, Sparta představila hotový projekt nového areálu v krčském sportovním údolí. Pozadu nezůstávají ani vršovičtí Bohemians, kteří v Ďolíčku zbourali starou tribunu, aby stadion zamířil k prvoligovým standardům.

Z úspěchu v prvním kole přijímacího řízení na střední školy se může radovat 95 387 deváťáků a jejich rodičů. Uspělo tak téměř 94 procent uchazečů z devátých tříd. Do čtyřletých nebo kratších oborů, ke kterým se řadí například nástavbové studium, školy přijaly 116 929 studentů, což je téměř 90 procent uchazečů. Nejbídnější čísla mají uchazeči z Prahy, kterých se kvůli nedostatku kapacit na žádnou střední školu nedostala zhruba pětina. Opakuje se tak situace z předchozích let.

Významnou osobnost světově uznávaného orientalisty Jana Rypky (1886–1968) připomíná Muzeum Kroměřížska. „Jde o kroměřížského rodáka, který byl zakladatelem české školy orientalistických studií,“ připomněla Martina Malá z Muzea Kroměřížska.

Jakub Kačerovský (25) z Prahy, vícenásobný mistr České republiky v plavání, se dál přibližuje ke svému cíli, pokořit všech sedm oceánských výzev, které jsou považovány za vrchol dálkového plavání. Dvě z nich už má tento muž, který plave na podporu pacientů s roztroušenou sklerózou (RS), za sebou. Nejpozději v srpnu by chtěl překonat Severní kanál.

Vládnutí Andreji Babišovi (ANO) zachutnalo natolik, že si jej chce zopakovat i po sněmovních volbách v roce 2029, 2033 a 2037. Plány, které představil v nedávném videu, však vyděsily komentátora Luďka Staňka. V novém díle Politické sezóny doporučil všem politikům, aby se v pokročilém věku raději odebrali do důchodu a připomněl problémy bývalého amerického prezidenta Joe Bidena. Expremiér Petr Nečas předpokládá, že by plány Babiš změnil, pokud by mu nehrozilo trestní stíhání v kauze Čapí hnízdo, kterému uniká jen díky poslanecké imunitě.

Ministerstvo financí v pátek zveřejnilo cenové stropy, které budou v platnosti o víkendu a v pondělí. Benzín se bude moci prodávat maximálně za 44,30 koruny za litr, nafta za 41,99 koruny za litr. Nejvyšší ceny paliv stanovené státem na pátek činily 44,22 koruny za litr benzínu a 42,03 koruny za litr nafty. Stropy se tedy v případě benzínu zvýšily, u nafty snížily.

Vskutku o nemalé peníze přišla další žena z Prostějovska, která se dala všanc nabídkám na zbohatnutí. Nabídka kryptoměn ji zlákala natolik, že investovala více než dva miliony korun. Naletěla ale podvodníkům.

Jeden rok v životě rodiny, jejíž členové se vyrovnávají s rozchodem rodičů, zachycuje čtvrtý celovečerní film islandského režiséra Hlynura Pálmasona Co nám zbylo z lásky. V průběhu čtyř ročních období je zde impresionistickým způsobem vykreslena nejistota panující z odloučení manželů.